Ông có thể hoàn toàn chắc 110% đây là người ông thấy chứ.
Đây chắc chắn là người tôi đã nhìn thấy.
Ông có bao giờ gặp hắn trước đây chưa?
Chưa.
Và người đàn ông kia thì sao?
Không may là tôi đã không nhìn rõ hắn ta.
Ánh sáng đã phản chiếu lại kính chắn gió.
Nhưng hắn có vẻ to con chắc nịch,
Trời lúc đó tối mịt, tôi không muốn họ nhìn thấy tôi.
Tôi nghe tiếng súng nổ,
nhưng tôi tưởng đó là do bọn trẻ nghịch pháo hoa.
Và sau đó lúc hai người đàn ông vọt ra xe lái đi,
tôi nấp xuống dưới bãi cỏ.
Chắc rồi.
Nó bắt đầu làm sáng tỏ với tôi những gì đã xảy ra.
Như tôi đã kể cho các sĩ quan trực,
tôi chưa thay xong lốp xe.
Tôi đi bộ đến trạm điện thoại, gọi ngay lập tức.
Cám ơn.
Tôi chán ngấy với bọn tội phạm chết tiệt này.
Tôi ghét bản thân mình nếu không đứng ra
và giúp bọn ông đưa những người này vào sau song sắt.
Cám ơn những công dân như anh, chúng ta chỉ có thể làm điều đó.
Tôi có thể hỏi người bị chết là ai vậy không?
Chỉ là một đứa trẻ tội nghiệp, chạm mặt với đám người xấu.
Ma túy hả?
Đại loại là như thế.
Mẹ ơi!
Mẹ ơi, không!
Mẹ ơi.
Này, có chuyện gì vậy, con bị lạc sao?
Dạ ừ.
Con làm mẹ sợ muốn chết nè.
Mẹ không thể nào quay lưng lại được một phút nữa.
Tôi hiểu điều đó là như thế nào mà.
Gã nhóc bé nhà tôi cũng đúng là một tay thiếu sinh quân ở cái tuổi của cậu ta.
Tony.
Ừ.
Thật tốt để mày có thể gặp tao.
Có gì đâu.
Tôi đi qua chỗ bán lẻ Brookstone và mua cho tôi một cái cân.
Ông muốn nói về chuyện gì vậy?
Thằng khốn Dick Barone
miễn là hai bọn ông vẫn làm ăn ngon
tao không có tâm trạng.
Chuyện kinh doanh phế liệu chết tiệt này...
tao phát hiện ra con vật hút máu cài nơ đó
đang lấy tiền tao nhiều gấp đôi so với những người khác
lấy tiền xe tải của tao khi vào chỗ hắn.
Vì thế, ông sẽ phải độn thêm tải trọng,
và ông phải tính tiền thêm một ít ở hạt của ông cho việc thu gom.
Chỉ vậy thôi.
Tao chỉ có một phần số nhỏ
của mọi người trong cái hiệp hội này.
Ông giống như một người phụ nữ than nghèo kể khổ
đi loanh quanh than khóc chỉ vì không có bánh mì vậy.
Chuyện quái thế nào tao không hiểu?
Không sao, điểm mấu chốt là...
người anh Jackie của ông, ông ta không bao giờ tập trung vào vấn đề vệ sinh môi trường
vì vậy, ông muốn thằng Dick phải làm thế nào?
Tao muốn một tỷ lệ.
Thôi được, tôi sẽ xem hắn nói thế nào.
Ừ.
Mày biết đó.
Vì mày sỡ hữu một phần của gia đình mà.
Anh đã tắt hết đèn chưa?
Rồi.
Trong nhà bếp thì sao?
Rồi.
Anh muốn dành thời gian nhiều hơn với A.J.
Có một người khác anh nên dành thời gian thì hơn.
Cô ta gần sắp sửa xa nhà rồi đó.
Ờ, anh không lo lắng về Meadow.
Meadow có thể tự lo cho bản thân nó.
Sao bất thình lình háo hức với cương vị làm cha vậy?
Em có thể nói bất cứ chuyện gì mà không mỉa mai được không?
Em xin lỗi, anh đúng đó.
Em nghĩ đó là một ý hay.
Nó ngưỡng mộ anh.
Nó không bao giờ dành đủ thời gian với anh cả.
Ừ, được rồi...
em đã đọc trên tạp chí "Time" hôm trước,
nghiên cứu này của đại học Havard.
Sự trợ giúp của người cha hoàn toàn liên kết đến
năng lực của cậu bé sau này để kìm chế những thất vọng,
khám phá ra những hoàn cảnh mới, và học tốt ở trường.
Đứa trẻ cần phải cứng rắn hơn lên.
Em không bàn luận về chuyện cứng rắn,
Em nói về sự cởi mở.
Ai đó cần phải dạy dỗ đứa trẻ đó vài sự thông minh ngoài đường phố
và không phải là một gã khờ.
Và không để bị dính líu với bọn người xấu.
Anh không muốn có thêm một thằng Christopher nữa trong tay anh.
Ý anh là hãy nhìn hắn xem, hắn may mắn là vẫn còn sống.
Thằng khốn tội nghiệp kia, họ tìm thấy đã chết.
Thằng nhóc chỉ mới 23 tuổi hay gì đó.
Này Pal, với nước uống Ramlosa.
Hãy đặt ba thùng vào xe của tôi.
Hiểu rồi.
Chuyện đó không lầm đâu.
Không, tôi muốn tổng cộng 14 thùng khác mẫu số 4784.
Thùng giữ lạnh dùng cho picnic, chỉ cần gửi chúng tới.
Tôi lo lắng về chuyện bán chúng.
Màu đỏ.
Quên màu xanh biển đi, đỏ bán được hơn.
Đặt nó ở đây.
Cho cái đó vào hóa đơn cửa hàng luôn.
Hắn nói lấy tổng cộng 3 thùng giữ lạnh màu xanh biển,
hắn sẽ cho chúng ta giá của thùng màu đỏ.
Ép chuyện đó đi.
Dù sao hắn cũng không bao giờ nhận thanh toán mà.
Họ muốn chúng tất cả là màu đỏ.
Vâng, vui lòng làm dùm nhé?
Cám ơn.
Tạm biệt.
Ai ăn cái có gà và ớt vậy?
Có nhiều công dụng với những cái thùng giữ lạnh.
Thùng giữ lạnh giống như những cái kéo vậy.
Mỗi người ai cũng muốn có một cái.
Chẳng có ai có ý nghĩ đéo gì về chúng chi phí giá bao nhiêu.
Mày đưa một thằng người Nigeria ra ngoài đường,
bắt chúng bán những thứ này với giá gấp đôi, ba đô la một thùng.
Ai sẽ không nói, "mẹ kiếp, bán cho tôi một cái".
Davey, bọn tao làm thế nào với họ để đặt vé máy bay vậy?
Nó sẽ không gây sự chú ý với cơ quan du lịch phải không?
Một cửa hàng bán đồ thể thao chịu phí vé máy bay số lượng lớn à?
Mày nói nó là phương sách khuyến mãi.
Mày biết đó như là, khách hàng của năm, nhân viên bán hàng của tháng.
Các loại khuyến mãi như vậy.
Đừng lo lắng về chuyện đó.
Mày đưa nó vào các khoản tín dụng khác nhau.
Ừ, nhưng bất thình lình,
tao đặt hàng tất cả các thứ vớ vẩn lạ này,
ý tao là các thùng giữ lạnh, nước Ramlosa.
Khi một trong các nhà cung cấp nhận ra
tao sẽ không bao giờ thanh toán và chúng gọi bọn cớm thì sao?
Khi hạn mức tín dụng chết tiệt của mày cạn hết, thằng Diamond Jim.
Cho đến lúc đó, hãy tiếp tục nhấc phone và đặt hàng.
Trừ khi mày sẵn sàng trả bọn tao khoản nợ gốc mà mày nợ chúng tao.
Này!
Gạt cái nút nước nóng lên.
Hôm nay đẹp làm sao!
Ồ chúa ơi!
Có chuyện gì vậy?
Con nhện.
Vậy giết nó đi.
Ừ cha làm đi.
Đến đây và giết con vật quái này đi.
Đến đây.
Không bao giờ.
Không, coi nào.
Nó là một cái lá, thằng ngốc à.
Thưa ông?
Ừ.
Có vào ông đến đây gặp ông.
Ai vậy?
Cảnh sát.
Sẽ quay lại sau.
Bà đã để chúng vào nhà rồi sao?
"Lệnh khám xét" bà nói từ đó bằng tiếng Ba Lan chết tiệt thế nào vậy?
Đặc vụ Harris.
Bạn anh là ai vậy hả?
Tôi là cảnh sát điều tra Harold Giardina.
Từ lực lượng đặc nhiệm hạt Essex.
Thế à, rất hân hạnh được biết ông.
Nhưng nếu ông không có giấy lệnh,
ông có thể biến quái ra khỏi nhà tôi được chứ?Bởi vì tôi đang rất bận bịu.
Tôi có thể thấy điều đó.
Ồ, ông là một diễn viên hài sao.
Vì đó mà ông bị gãy sống mũi ông đó sao?
Tony, chúng tôi có thể gọi điện thoại.
Chúng tôi lịch sự đến thăm anh.
Chúng tôi muốn mời anh về trạm cảnh sát để nói chuyện.
Để nói chuyện à.
Về vụ Matthew Bevilaqua.
Cha à?
Lấy cái thanh chơi bóng rổ ra ngoài đi.
Cha sẽ xuống dưới đó trong vài phút nữa.
Hãy tìm một luật sư, đến cuộc gặp ông sẽ được triệu tập.
Chỉ cần định rõ một thời gian thuận tiện.
Trên đường ông ra,
ông nghĩ ông có thể di chuyển rác thải xuống đồi được không chứ?
Ngày mai là ngày họ lấy rác đó.
Chúng ta đi Harry.
Vậy những gã đó là những gã FBI đã đến đây lúc trước à.
Họ muốn gì vậy?
Chẳng có gì.
Giữ kín chuyện này giữa hai ta, được chứ?
Con biết rằng để mẹ con biết thì không hay.
Mày có gì cho tao không hả?
Danh sách một phần các nhà đầu tư thứ yếu ở Webistics.
Ngoài chuyện đó, tao không gặp thằng Tony một thời gian rồi.
Ý mày là, bên cạnh cái đêm thằng Tony làm thịt thằng nhóc Bevilaqua.
Mày đang nói về chuyện gí vậy?
Mày giỡn mặt đếch gì với tao hả? mày lừa tao hả con?
Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh sao?
Vậy tao cho một viên đạn vào cái đầu heo của mày thì thế nào hả?
Hắn đã bị phát hiện rồi Sal.
Do đó đừng chơi trò kẹo kéo với tao.
Bởi vì từ giây này trở đi, nếu mày nói dối với tao,
mày sẽ không bao giờ thấy được con đường nơi mà mày đã sống 50 năm chết tiệt đó.
Mày đã biết về chuyện này phải không?
Không.
Nếu mày biết hắn lên kế hoạch gì đó...
...và không nói với tao, và không chịu mang máy nghe lén--
tao đã bảo với mày là,"không".
Thôi được, có một thằng khác đi cùng Tony
vào đêm hắn bắn thằng nhóc đó.
Cái gọi là một tên đồng phạm to khỏe.
Vậy sao?
Ừ.
Nhưng nhân chứng không thể nhận ra hắn.
Có phải mày lên kế hoạch mà nhân chứng không thể nhận ra không?
Mày đang nói về cái gì vậy? Mày bị điên sao?
Tao đã nói mày thế nào hả?Không gây bạo lực đếch gì hết.
Tao buộc phải cho mày tiêu bây giờ và để cho thẩm phán tự xử mày.
Tao quyết định sẽ tin mày, được chứ?
Nhưng đây là những gì mày sẽ làm cho tao.
Sal, tao muốn nghe giọng của Tony trong cuộn băng nói rằng,
"tao đã giết thằng Matthew Bevilaqua."
Rõ ràng, không tạp âm, không đằng hắng, không xì mũi thổn thức.
Được rồi, tao sẽ làm. Nhưng để tao hỏi mày vài điều:
Nếu tao làm chuyện đó cùng với Tony,
mày không nghĩ nó chỉ sẽ làm tao gắn chặt hơn với hắn,
tăng tiền kiếm được của tao lên?
Làm cho Tony quên hết tất cả các mối nghi ngờ của hắn sao?
Mày là một thằng khốn dễ thương đó Puss, tao sẽ làm cho mày chuyện đó.
Hãy thu được giọng thằng Tony vào cuốn băng nói về vụ giết người này.
Vậy, ai là nhân chứng vậy?
Không đùa được đâu Sal.
Mày không muốn nhìn thấy họ được đâu.
Bắt đầu nào.
Nếu họ có đủ chứng cứ để tóm cổ anh,
sẽ có một sự cản trở ngay lập tức cuộc nói chuyện của chúng ta.
Tại sao họ muốn tôi đi xuống đó vậy hả?
Gài anh vào một câu chuyện, bất cứ chuyện gì.
Do vậy ở phiên tòa xử sau đó, bất cứ sự phủ định nào sẽ ngăn trở anh.
Ta sẽ đi theo hướng nào? Anh nói anh đã có hướng rồi hả?
Nói đi mà.
Thôi được.
Hãy trì hoãn.
Để tôi cố sắp xếp mọi việc một cách tốt nhất.
Trong thời điểm này,
giữ bình tĩnh và làm đúng luật.
Đừng cho chúng một cơ hội nào.
Tôi vừa mới nói thế nào?
Đừng cho họ cơ hội nào.
Anh ổn chứ Tony?
Có chuyện vớ vẩn tệ hại ở đây.
Có chuyện gì vậy Anthony?
Chuyện này xảy ra thế nào vậy chứ?
Hội chứng nữa đời sao?
Anh có thể nói với tôi.
Các bà mẹ năm ngoái nói chúng ta nên kết thúc đêm Senior Night
lúc bình minh ở Long Beach Island.
Bằng cách đó họ có thể khiêu vũ, họ sẽ tham gia trò chơi tìm đồ vật theo danh sách.
và các cửa hàng rượu sẽ đóng cửa.
Chúng ta đếm số người.
Ừ được thôi.
Chúa ơi, đến giờ rồi sao?
Tôi vừa đủ thời gian để đón Natalie đi chích.
Chris, có cần ké về không?
Không, anh trai tôi đến đón tôi.
Eric đã lấy xe tôi đi tham dự buổi tranh luận rồi.
Được rồi, tuần tới ở nhà của tôi.
Chúng ta sẽ chốt mọi chuyện.
Christine, tôi rất mừng vì chị ở lại.
Đúng hơn là tôi muốn vậy mà.
Lúc tôi nhận ra chiếc xe của Eric,
tôi bảo Tony mang trả nó lại ngay.
Tôi ước tôi có thể nói đây là lần đầu tiên
Dave đã đánh lừa chuyện như thế này, nhưng...
ôi...
Eric sẽ vào đại học
và có lẽ sẽ tốt hơn cho lớp của nó là nó không có một chiếc xe.
Vậy là 1 tháng 4 phải không?
Tôi lo sợ chuyện đó thế nào đó.
Chỉ miễn là Eric vào được đại học Georgetown.
Đó là chọn lựa đầu tiên của nó.
Tôi cũng ước đó là chọn lựa của Meadow.
Con bé muốn vào đại học Berkeley.
Xin chào.
Bọn em vừa mới xong.
Xin lổi anh đến trễ.
Anh tham gia đấu thầu công việc ở Rumson.
Anh của tôi, thợ giấy dán tường.
The only one you trust with your brunswick and fields.
Này Vic, đây là Carmela Soprano.
Victor Musto.
Hân hạnh biết anh.
Tôi cũng vậy.
Cô có một căn nhà đẹp ở đây.
Ồ cám ơn.
Không phải là nó không thể cần một chút tươi mát lên sao.
Vic đây cũng làm công việc trang trí đường viền.
Thật sự tôi đang nghĩ đến việc dùng giấy dán tường
ở phòng ăn.
Anh có danh thiếp không Vic?
Vâng.
Có chứ.
Tôi được đảm bảo, chứng nhận quốc gia, nhưng tôi vẫn nguy ngập lắm.
Thôi vậy tạm biệt nhé Carmela, cám ơn.
Vâng, hãy sớm gặp và dùng bữa trưa nhé, được chứ?
Chị đã thử dùng bữa ở nhà hàng Vesuvio mới chưa?
Chưa.
Thôi được, bữa trưa nhé, hãy hứa đi.
Ừ.
Hân hạnh được biết cô.
Ồ tôi cũng vậy, và tôi sẽ gọi điện cho anh về vụ giấy dán tường nhé.
Quý bà xinh đấy.
Quên chuyện đó đi nghen.
Cô ta đã kết hôn với Tony Soprano rồi đó.
Việc kết hôn là quá đủ ngon với anh.
Ai là chồng cô ta không thành vấn đề.
Anh tôn trọng nhẫn cưới mà.
Ồ, nhất là cái nhẫn đó.
Có lẽ rơi ra từ ngón tay của một người đã chết đó.
David, anh có ở dưới đó không?
Lên ngay bây giờ.
Anh đang làm gì trên đó vậy?
Anh đang sửa cái bóng đèn chết tiệt, chỉ vậy thôi!
Nó sáng lòa một bóng lúc anh đụng vào.
Chúa ơi được rồi.
Anh là một người luôn lo lắng
về ai đó làm hỏng đi cảm giác đó.
Ôi Richie, ô cưng ơi, cưng tuyệt quá.
Ô, anh hay quá. Hay quá.
Ôi cưng ơi, cưng tuyệt quá. Ôi cưng ơi, cưng tuyệt quá.
Ô, Richie. Ôi, richie.
Ôi,cưng ơi, anh là ông trùm.
Ô, anh là thủ lĩnh!
Ôi, cưng ơi.
Ôi, anh là hạng nhất đó.
Ôi, ôi, nó phải là cưng.
Ôi.
Nó phải là anh.
Ôi.
Cái gì hả?
Từ đó ở đâu ra vậy hả?
Từ gì?
"Nó phải là anh mới phải"?
Em đang cố nói gì vậy hả Janice?
Cái gì?
Đừng có "cái gì" với anh!
Tại sao em nói điều đó hả?
Em đang làm tình với anh mà cưng.
Em hiểu em nói gì mà.
Em đang trong trạng thái bừng bừng đam mê, em đang làm nó như anh muốn mà.
"Ông trùm" này.
"Ông trùm" nọ.
"Phải là anh".
Đó không phải là các từ của chuyện đó.
Làm thế nào mà em có thể nghĩ những từ như thế trong lúc quan hệ chứ?
Em không ở trong thời điểm đó.
Em học từ những người đàn ông đa dâm mạnh mẽ.
Là một thằng khác ấn sâu hơn anh sao?
Ồ chúa ơi Richie.
Anh phải là người trung thành.
Không có điều đó, chúng ta sẽ sụp đổ.
Hãy nói điều đó với tên Paul Castellano.
Anh thuộc lớp già rồi Janice.
Tất cả ý em là em trai em cần sự trợ giúp.
Dạy hắn cách cư xử là một chuyện.
Chú Junior của em vẫn còn những người bạn
và Junior nghĩ rằng thế giới là của anh.
Khi đối thủ mở cho bạn một cách cửa,
hãy hành động thật nhanh.
Lúc anh nghĩ về chiếc áo khoác đó anh tặng cho em trai em
và hắn nhổ nước bọt vào nó.
Anh nghĩ có lẽ đã cắt một cái tai ra khỏi đầu nó.
Richie chờ đã, gì vậy--
mẹ à, nếu mẹ cần thứ gì, gọi con, con sẽ mang nó lên.
Mày đang hút cần sa phải không?
Tao muốn xem tivi.
Thôi được, chúng con nên mua một cái khác để ở phòng mẹ.
Hãy nghe nó kìa.
Như là Rose Kennedy vậy
ném xung quanh tất cả tiền bạc của chúng ta.
Mang lại tao một cảm giác khó chịu.
Chúng muốn tao đi xuống khu trung tâm.
Gài mày vào một câu chuyện nào đó.
Và nếu họ có gì đó,
tại sao thế quái nào mà chúng không hỏi han với mày chứ?
Cho chúng thời gian, chúng sẽ mò tới.
Giết người và trợ giúp tống tiền.
20 năm đó cưng.
Họ ở đây rồi.
Đội bay anh em nhà Garvone.
Không tốt.
Xấu rồi.
Vì những đứa trẻ chết tiệt của tao, tao sẽ chém chết mẹ mày đó.
Hãy kể với tao ngay.
Bình tĩnh đi Tony, có thể cứu vãn được mà.
Trước hết, không có kẻ phản bội.
Cám ơn chúa.
Đừng cám ơn ông ta vội.
Có một thằng nhân chứng chứng kiến.
Mày đang nói về cái gì vậy?
Chúa ơi.
Mày có thấy bất cứ thằng nào không hả?
Một linh hồn sống chết tiệt khác phải không?
Me kiếp không.
Đừng lo lắng, chỉ là một trở ngại thôi.
Ồ mày hay quá nhỉ.
Ai vậy, liệu chúng ta biết hắn không?
Tất cả bạn của tao ở trạm cảnh sát biết đó là một thường dân.
Một động vật hút máu biết chào cờ.
Có lẽ ông nên "băm nhỏ nó ra " trong một thời gian.
Tao giữ một vali trong xe tải của tao.
Ừ, kể bọn tao nghe về nó đi.
Quên tất cả bọn bây đi.
Cái gì qua thì không bao giờ để nó qua.
Đây là một cơn ác mộng chết tiệt.
Tao phải chuyển một số tiền mặt đi đâu đó.
Nếu tao phải lặn, tao sẽ đi với một món đồ chết tiệt.
Tao sẽ không đi giống như thằng Mickey Marsucal.
Thằng ngốc tội nghiệp đó, hắn chỉ có năm phút đéo gì đó để chuồn thôi.
Hắn kết thúc cuộc đời ở một nhà nghỉ tồi tàn dưới xứ sở của Elvis.
Đó là đâu?
Bất cứ nơi nào mà không có người Do Thái và người Ý.
Tôi không hiểu lắm.
Nó đã bắt đầu rồi! Nó đã bắt đầu rồi!
Quay lại văn phòng mày đi, David!
Tao đang mở hộp thư taoi và đó là một đơn kiện!
Đó là việc dựa vào công trình xây dựng,
họ sẽ đóng cửa hàng của tao!
Davey, không phải việc đếch bây giờ, được chứ?
Họ sẽ nhận ra sau chuyện này đó là một sự lừa gạt.
Tao sẽ bị đi tù vì chuyện này!
Quay mẹ nó lại cái lỗ chết tiệt của mày đi, ngay bây giờ!
Này Davey...
mày đang làm một công việc tốt lắm!
Đừng lo lắng về thằng nhân chứng này Tony. Đúng rồi. Ta sẽ tìm ra hắn.
Chính xác đó.
Thậm chí mày không biết hắn nói những gì.
Mẹ mày, tao cũng vậy.
Cái gì, tiếp theo hả?
Tao hiểu.
Là nghĩa thế nào?
Nó có nghĩa là hãy ngồi lên thứ này nè, thằng chết tiệt!
Năm phút cách xa khỏi nhà tù
cho phần còn lại của cuộc sống chết tiệt này của tao và tao đang cười.
Bỏ qua đi, mày cần phải bỏ qua đi.
Được vài tháng kể từ lúc Davey đưa tôi đi ăn tối.
Lúc bạn đang hẹn hò bạn có tất cả nến, rượu vang.
Dạo gần đây Dave bận rộn nhiều hơn bình thường.
Anh ta bận sao.
Carmela, chồng tôi mắc một chứng bệnh,
chứng nghiện cờ bạc nặng.
Tôi thật sự xin lỗi.
Cám ơn chúa là cửa hàng đứng tên tôi.
Anh ta không thể bán cửa hàng mà không có tôi
hay anh ta có thể nướng tất cả vào sòng bạc vào lúc này.
Tuy nhiên tôi sẽ chắc rằng chúng tôi sẽ vượt qua được điều này.
Này - này.
Đưa cho tôi những thứ đó.
Tôi sẽ làm cho hai người phụ nữ xinh đẹp
một thực đơn ngon đặc biệt.
Tôi hy vọng điều anh ta nói.
Giờ tôi biết các bạn gọi nước Pelligrino,
nhưng tôi muốn các bạn thử dùng thứ này.
Tôi có thỏa thuận giao dịch với loại nước Ramlosa này.
Thật hân hạnh gặp được anh trai chị hôm trước.
Anh ta có vẻ như một người khá thú vị.
Vic là một con búp bê.
Lúc vợ anh ta sắp mất, anh ta phục dịch vợ anh ta từ đầu đến chân.
Thật vậy sao? Một người góa vợ ư?
Quá trẻ.
Ung thư vú.
Tôi nghĩ rằng chắc anh ta buồn lắm.
Ừ.
Và con cái thì sao?
Không có đứa nào.
Cô ta bị hẹp cổ tử cung.
Tôi có một giấc mơ về anh ấy.
Vậy sao?
Christine à...
ừ, anh ta cũng hỏi tôi về chị.
Anh ta dán giấy tường phòng ăn của tôi mà.
Ồ đúng rồi, giấc mơ là trong tiềm thức của chị
nói cho chị biết chị muốn anh ta
dán tường phòng ăn nhà chị, chỉ vậy thôi.
Này, go - gootz!
Cha có thứ này cho con nè.
Gì vậy cha?
Gì à? Một cần câu máy nổi tiếng đây.
Cám ơn.
Con muốn có nó cho giáng sinh năm ngoái đó, nhớ không?
Ta không thể mua được nó, hàng không có sẵn phải đặt hàng đó.
Nên cha đã mua được giá hời chúng.
Chúng ta sẽ đi thuyền, ta sẽ ra ngoài câu cá.
Được thôi.
Giờ con đang làm gì vậy?
Cha muốn đi câu cá bây giờ hả?
Không, không, cha đã tính chúng ta sẽ đi xem phim làm cái gì đó,
đi ăn pizza.
Con không thể.
Ý con nói con không thể là thế nào?
Con sẽ đi đến trung tâm mua sắm.
Con không thể đi xem phim chỉ vì con phải đi trung tâm thương mại sao?
Không chỉ mình con,
còn Brad, Alan, Heidi, có lẽ thêm chị cô ta nữa.
Giống như cuộc hẹn trùng lập vậy.
Không đâu cha, được chứ?
Bọn con chỉ đến trung tâm thương mại thôi, tụi con đến đó vài lần rồi.
Và làm gì chứ?
Con không biết, mua thứ gì đó để ăn, vài cái bánh của Mrs.Fields.
Dù gì con cũng phải đi. con sẽ gặp tụi nó ở đó.
Thôi được, tốt thôi.
Đi đi.
Gặp lại con sau vậy.
Ừ, ái nữ tôi cũng làm điều tương tự...
ở tuổi của hắn.
Các chàng trai và cô gái luôn thành một nhóm,
là về cái gì vậy?
Điều đó làm anh thấy thế nào?
Ở thời của tôi một đứa con trai và con gái hẹn hò.
Và cha bạn hy vọng bạn sẽ không đi quá xa
hay ngược lại bạn có thể làm cho cô gái có mang
và cha mẹ cô ta có thể đến và đập gãy chân bạn.
Tôi không nghĩ về việc cậu ta
đến trung tâm thương mại với một nhóm sẽ gây phiền hà cho anh.
Không phải cậu ta đi đến trung tâm thương mại
thay vì đi xem phim với anh sao?
Nó đã đến cái tuổi mà nó cần có một cuộc sống riêng của mình.
Cuộc sống riêng mà không có anh.
Đó luôn là, "chúng tôi sẽ làm điều này, chúng tôi sẽ làm điều kia".
Không quá nhanh đâu,
tôi đã nghe anh nói nhiều lần về chuyện sống với con anh.
Ừ đúng rồi, giờ chuyện qua rồi.
Qua rồi, xong hết rồi.
Thời kỳ này là vui buồn lẫn lộn.
Anh mừng rằng chúng đã trưởng thành,
nhưng anh buồn vì mất chúng đi.
Tôi có lẽ sẽ đi xa...
trong một thời gian dài.
Vì chuyện gì đó mà tôi không làm.
Về chuyện "đi nào, điều đó tệ quá, Anthony",
hay "xấu hổ chưa Tony"?
Chúng ta không thể đi vào chi tiết chuyện này sao.
Đây là một cái gì đó cụ thể đây,
tôi không làm bất cứ gì sai.
Chúng ta không dự định nói về chuyện đó.
Tôi có thể bị đi tù suốt quãng đời khốn kiếp còn lại của tôi.
Và tôi không dự tính thảo luận chuyện đó với bác sĩ tâm thần của tôi phải không?
Dù sao cô có tán thành chuyện đéo đó không hả?
Chuyện đó làm anh cảm giác thế nào,
về ý nghĩ cho rằng anh có thể bị vào tù đó?
Tôi chỉ cần ở lại một ít lâu vì bọn trẻ thôi.
Đặc biệt là thằng nhóc của tôi.
Một khi hắn ra khỏi nhà
chính phủ có thể làm bất cứ cái mẹ gì mà họ muốn.
Lấy cuộc đời tôi, cho tôi lên cái ghế điện đéo đó,
bất cứ gì mà họ muốn.
Tôi chưa bao giờ thấy anh giống như vậy.
Giống thế nào?
Sợ hãi.
Cô biết không, tôi sẽ không dùng từ đó.
Nhưng nhiều lúc tôi cảm thấy...
tôi không biết, tôi không hiểu nữa.
Con mẹ cô, địt mẹ cô đó!
Tôi không đáng với chuyện đéo này.
Thuốc thang của anh thế nào rồi?
Có lẽ chúng ta nên dừng lại.
Sao rồi?
Chưa có manh mối nhân chứng.
Không gì sao.
Đây là FBI mà Tony.
Cảnh sát địa phương, mày mua chúng một cây thông giáng sinh,
chúng sẽ cho mày bà nội chúng luôn.
Nhưng mày biết bọn đặc vụ liên bang đê tiện đó có thể kín miệng thế nào mà.
Thôi được về nhà ngủ chút đi.
Mày không muốn ghé quán "The Bing",
kiếm cái gì ăn hay thứ gì đó hả?
Không.
Hãy nói với tao Tony, liệu mày muốn tao làm chuyện gì không?
Để tao nghĩ đã.
Đi đi.
Ổn thôi.
Tony.
Mày làm gì ở đây vậy?
Tao có thể hỏi mày cùng câu hỏi đéo đó.
Là cửa hàng của tao.
Chúc mừng, đó là một thảm họa chết tiệt.
Này, một số vé máy bay đó đã thu về.
Tao và mày chia chúng với mày và Richie đi.
Chúng là của tao, nó là ý tưởng của tao.
Đó là nơi mày ngủ sao?
Ừ, thỉnh thoảng.
Điều đó thoải mái hơn là về nhà.
Tao hiểu ý mày nói gì rồi.
Tao nhớ khi mày chuyển vào lớp 10 từ...
Boden Boden.
Mẹ kiếp bọn thiếu sinh quân.
Này, mày còn nhớ lúc những thằng Guido từ Paterson,
chúng đuổi kịp mày ở núi Garret,
chúng nhốt mày trong chiếc xe của ông già mày
và tao đập hòn đá đó ra và tao đập thằng đó vào mắt phải không?
Đừng nhớ lại chuyện đó với tao.
Mày bảo tao không nên tham gia vào canh bạc đó.
Tại sao mày vẫn để tao ngồi vào sòng chứ?
Được rồi, tao biết mày có việc làm ăn này ở đây, Davey.
Đó là bản chất của tao.
Mày biết chuyện con ếch và con bò cạp chứ?
Bên cạnh đó, nếu mày thắng
tao sẽ là đứa khổ sở nè, phải không?
Cuối cùng là thế nào?
Cuối cùng hả...
đó là kế hoạch phá sản.
Này, mày không phải là thằng đầu tiên bị phá sản đâu.
Đây là cách một gã như tao kiếm sống chứ.
Đây là nồi cơm kiếm sống của tao.
Khi chuyện này kết thúc mày tự do ra đi.
Mày có thể đi bất cứ nơi nào mày muốn.
Ôi chúa ơi.
Anthony! cố lên!
Anthony! Anthony, cố lên!
Cố lên! Anthony!
Ôi chúa ơi, thật là rất thú vị.
Nếu con không đập chân, có lẽ con đã về thứ 2 rồi.
Con như là một con cá ngoài đó.
Cha đâu mẹ?
Cha không sắp xếp được.
Ồ.
Ông ta gọi, ông ta có một cuộc họp rất quan trọng
lần kế cha sẽ có mặt ở đây.
Đây là cuộc thi đấu cuối trong năm.
Ý mẹ là năm kế.
Ồ, được thôi.
Có két sắt không?
Có, sao hả?
Anh muốn trả tiền trước sao?
Có không ít hơn 400 ngàn trong đó.
Tôi muốn ông giữ nó cho tôi.
Nếu chuyện này xấu đi, tôi phải chuồn khỏi nơi này.
Vợ tôi sẽ đến đây mỗi tuần một lần để lấy tiền tiêu vặt.
Ông đừng hỏi bất cứ câu hỏi nào và ông đừng bao giờ từ chối cô ấy.
Cô ta muốn tất cả nó...ông đưa nó cho cô ta.
Tuy nhiên cô ấy sẽ không làm điều đó, Carmela có đủ thông minh hơn về chuyện đó.
Và nếu anh lặn lâu hơn và tiền hết thì sao?
Đừng lo lắng, tôi sẽ không để ông tự xoay xở một mình đâu.
Nhân chứng này không thể ẩn mặt mãi được.
Tôi không nghe thấy gì hết nhé.
Ngày mai con có đi học không vậy?
Vậy sao?
Vậy trễ rồi, đi ngủ đi.
Con có nghe cha không?
Em hy vọng anh xin lỗi nó.
Vì chuyện gì?
Tony, anh hứa với nó anh sẽ có mặt ở cuộc thi đấu bơi lội mà.
Ồi chết tiệt, anh quên mất.
Làm thế nào anh có thể quên được chứ?
Có việc anh phải làm.
Tony, nó gần như về thứ hai.
Anh nên xem gương mặt nó lúc anh không có ở đó.
Anh thấy gương mặt nó hôm kia rồi
lúc nó phải đi tới trung tâm thương mại khi anh muốn đưa nó đi xem phim.
Anh đang lên sáu phải không?
Anh đã nói anh cố gắng đến đó.
Có chuyện gì với anh vậy Tony?
Nguyên tuần này, anh giống như người ngoài hành tinh sống giữa chúng tôi.
Không có vấn đề gì cả.
Cám ơn anh đã chia sẻ.
Em biết gì không hả? Mẹ kiếp để anh một mình đi.
Anh kiệt sức rồi.
Anh sẽ làm điều đó cho nó, cuộc thi bơi lội.
Vậy anh đã ở đâu vậy?
Anh đã đến thăm Christopher ở bệnh viện sao?
Ừ, anh đến thăm Christopher ở bệnh viện.
Cho dù anh ở nơi nào,
không thể quan trọng hơn bằng
để con trai anh biết là anh lo lắng cho nó chứ!
Không, chỉ có em chăm sóc.
Con mẹ em.
Không, con mẹ anh đó!
Mẹ kiếp anh!
Con mẹ anh!
Có chuyện đéo gì không ổn với em vậy hả?
Này.
Chúa ơi, cha làm con sợ vãi đái luôn.
Không.
Tắt chúng đi.
Sao cha ngồi trong bóng đêm vậy?
Cha không biết nữa.
Cha thích bóng đêm, ngồi đi.
Con phải lên mạng.
Ồ coi nào.
Ngồi một phút thôi, coi nào.
Có chuyện gì xảy ra nào?
Chuyện gì nào?
Bất cứ chuyện gì, cha không biết.
Có chuyện gì xảy ra nào?
Con vừa mới kể cho cha, một phòng chat.
Chỉ vậy thôi à?
Con biết cha thương con mà, đúng không Med?
Cha...
không, đừng nói từ "cha" với cha, coi nào.
Cha muốn biết.
Con có biết rằng cha thương con không?
Vâng.
Con biết rằng cha thương con.
Bởi vì mẹ con không nghĩ rằng cha thương con nhiều hơn.
Và cha nghe theo mẹ đúng không?
Tất cả những gì cha làm...
và tất cả những gì cha đã làm và tất cả những gì cha sẽ làm...
là tất cả cho con và em trai con, con biết điều đó chứ.
Con nghĩ cha nên đi nghỉ đi.
Ý cha là, cha kể với mọi người, con giống như mẹ con, nhưng...
con là tất cả với cha, không có gì bằng con cả.
Và cha biết con nghĩ cha là một người đạo đức giả.
Con sẽ đi ngủ đây.
Thôi được, cứ đi.
Cha, tại sao cha không đi ngủ vậy?
Cha sẽ uống hết chỗ này.
Thôi được.
Ngủ ngon.
Ngủ ngon con yêu.
Đôi khi...
tất cả chúng ta là những kẻ đạo đức giả.
Ngủ ngon con yêu.
Ngủ ngon.
Thế các anh làm ra sao rồi hả?
Có ai sẵn sàng dùng bánh mì kẹp nữa không?
Bà nên đi vào con đường kinh doanh với những thứ đó.
Ồ, nghĩ chút đi.
Không, cám ơn bà Carmela.
Ừ, tôi nghĩ anh có thể dùng cái này.
Anh nói rằng Ramone để lại bình giữ lạnh cũ của anh trên chiếc xe tải.
Tôi xạo đấy.
Tôi ngửi thấy mùi xúc xích đang nướng
và tôi muốn cô làm cho tôi bữa trưa.
Anh...
tôi nghĩ tôi đói vì nhớ bữa ăn được nấu ở nhà.
Vợ tôi là một đầu bếp sành điệu.
Christine kể với tôi về cô ta, tôi thật sự xin lỗi.
Cám ơn.
Nghe này, chúng ta đã nói chuyện về phòng trang điểm.
Anh nên dành một phút để xem qua nó bây giờ chứ?
Tôi có thể cần một số tư vấn.
Ồ, được thôi.
Giờ giấy đã dán sẵn ở đây,
tôi nghĩ đó là loại phòng hơi chật.
Ừ, tôi hiểu ý của cô, là việc phân chia theo chiều dọc.
Ừ.
Thậm chí vài người nói với tôi
dán giấy vào sau cái cửa ở đây.
tôi không biết phải tính làm sao.
Vâng, nhiều việc mắt phải xử lý
trong một không gian hạn chế như vầy.
Thế anh nghĩ thế nào, có lẽ tôi chỉ nên sơn,
hay làm điều gì đó theo kiểu đơn giản được không?
Chỉ một miếng vải dệt từ sợi thực vật, hay...?
Ồ chúa ơi.
Ôi chúa ơi, Maria và thánh Giuse.
Tôi thề có chúa
tôi không bao giờ làm bất cứ gì giống như thế này trong cuộc đời tôi.
Là lỗi của tôi, tôi không thể làm khác được.
Tôi chưa bao giờ có cảm giác như thế trước đây, nhiều năm rồi và có lẽ không bao giờ.
Tôi cũng vậy, chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra lần nữa.
Không, dĩ nhiên là không.
Tôi xin lỗi.
Tốt hơn là anh nên quay lại công việc.
Vâng.
Đứa bé nhỏ Eric thì thế nào?
Cậu ta đã bị tách từ vòng tay
của người mẹ duy nhất mà cậu ta từng biết.
Cô biết cậu bé nhỏ đó yêu cô đến thế nào không.
Chúng tôi sẽ không để cô làm điều này.
Ô chú Junior.
Cháu nghĩ chú có lẽ thích xúc xích và trứng.
Luôn nghĩ về nó mà.
Mẹ cháu gởi lời hỏi thăm đến chú.
Hãy đặt những thứ đó trong phòng ngủ.
Để lại đôi giày thể thao.
Muốn thử nó phải không? Chúng có đèn ở phía dưới.
Tao không mang cái thứ vớ vẫn đó.
Tao sẽ đưa nó cho đứa trẻ da đen để nó rửa xe cho tao.
Thằng khốn tội nghiệp, hắn mang một đôi phải quấn lại bằng băng keo.
Ông quá tốt bụng đó Junior.
Đó là chuyện của ông thôi.
Cô ta nói rằng cô ta bị mang thai hả?
Ai?
Mẹ kiếp, tao mới quay đầu đi một chút xíu
mà chúng đã qua mất rồi.
Ả là một con điếm, con này nè.
Mẹ kiếp thằng điều tra viên vụ phóng hỏa tuần trước.
Cám ơn cháu tao vì các vật dụng.
Cháu ông ư?
Thứ vớ vẩn này là ý của tôi.
Tôi xin lỗi, tôi lấy nó lại.
Đôi giày của thằng Tony.
Thằng "nhỏ" tao này.
Ông biết đó Junior, thà giết tôi chứ cứ ngồi lại và ngó.
Quên chuyện đó đi.
Không, hãy nói xong câu mày nói đi.
Tôi đã quên rồi.
Sau đó lại nhớ phải không
Tôi không thể không nhận ra rằng hắn đang chơi ông.
Việc vỡ nợ của thằng Scatio này,
giống như một giấy phép chiếm được.
Hắn lại quả cho ông những gì hả?
Chẳng có gì.
Thứ rác rưởi này,
hắn đã chiếm lãnh địa của ông rồi.
Giờ hắn đang chơi lấn sang thứ của tôi sao?
Tao phải làm gì với điều đó hả?
Tao đang bị buộc tội.
Xin lỗi Junior, tôi không muốn rạch lại vết thương cũ, nhưng..
tao không sắp đặt chuyện bất hòa này.
Cả ông và tôi đều hiểu hắn phải ra đi.
Mày đang nói về cháu của tao đó sao.
Mày dám làm thế trong nhà riêng tao sao!
Coi nào Junior,
thằng chết tiệt này lẽ ra phải nằm dưới mặt đất
trên con đường trung du một năm trước rồi.
Tôi hiểu điều đó.
Ông biết điều đó.
Để tao kể mày nghe ai không phải là đứa trẻ ngoan.
Đứa cháu gái của tao đó.
Một đêm nọ tao rời khỏi nhà của anh tao
và ví của tao nhẹ tênh.
Tao đang nói về đứa con gái 10 tuổi ở đây đó Richie.
Một từ thôi là ma lanh đó, đó là tất cả gì tao đang nói.
Giờ đây là lần đầu tiên
bạn có thể tự làm xúc xích và mì ống tự chế...
chào bà nội.
Dì mày đã quên khóa cửa.
Tao đã bảo nó tao không tin thằng đưa thư mới đó mà.
Đoán xem gì nào?
Con nhận được trả lời từ các trường đại học hôm nay.
Ồ vậy à? Thế nào nào?
Được chấp thuận ở, ở đại học New York,
danh sách chờ trả lời là Columbia,
Penn, con không đăng ký,
Boden, con không đăng ký, B. U được chấp thuận.
Còn những chỗ khác thế nào?
Ờ, Georgetown.
Trong danh sách chờ trả lời.
Con không nợ họ bất cứ gì.
Cám ơn bà nội.
Ồ, nhớ khóa cửa được chứ?
Và món tráng miệng,
bọn trẻ có thể tự làm cho chúng món mì sô cô la.
Ai đó?
Carmela, là Vic.
Chào, anh khỏe không?
Tôi khỏe, tôi ổn mà.
Tôi vừa mới suy nghĩ về chuyện cô và...
những gì xảy ra sáng này.
Và tôi chỉ muốn nói lại lần nữa
ồ, có gì đâu, chỉ là chuyện điên rồ thôi.
Nhưng đó là vấn đề với tôi khi quay lại đó
tôi đã nhận một công việc khác,
và chuyện nhà của cô cũng gần xong và Ramone có thể làm nốt phần còn lại.
Do đó sẽ không lấy tiền của cô,
trừ tiền vật liệu.
Không không, không, tôi không nghĩ vậy.
Cô biết đó, nó chỉ là,
kể từ lúc Jill, chưa có bất cứ ai kể cả nói chuyện nữa.
Ồ tôi hiểu mà.
Thật sự--
gì hả?
Thôi được, tôi đang nghĩ có thể ngày mai
anh có thể đưa Ramone đến làm công việc khác.
Theo cách này anh và tôi sẽ có cơ hội trò chuyện
vào bữa trưa hay lúc nào đó.
Điều đó sẽ là rất tuyệt.
Tôi có thể chuẩn bị bữa trưa cho chúng ta.
Có thể là món gà Pháp được chứ?
Món xà lách trộn Pháp,
chai rượu vang Barollo ngon.
Nghe tuyệt quá.
Được rồi.
Vậy thì cám ơn, cám ơn vì đã gọi điện.
Tuyệt vời quá.
Ờ...
gặp cô vào ngày mai.
Vâng, tôi sẽ nói chuyện với anh sau vậy.
Tạm biệt.
Ai vậy mẹ?
Không có ai, chỉ là người thợ dán tường thôi.
Ồ lạy chúa tôi.
Gì vậy?
Ồ chúa ơi, không.
Cái quái gì vậy hả?
"Xa hơn nạn nhân được xác định là Matthew Bevilaqua,
một thành viên của gia đình Soprano".
Mẹ kiếp, đưa anh coi.
"Các viên chức kết thúc cuộc điều tra
"đang giữ bí mật
vì nó có thể liên quan đến một thành viên cao cấp Mafia".
Ồ chúa ơi.
Số của tên cảnh sát điều tra đó để ở đâu?
Trên tủ lạnh.
Những thằng dối trá khốn nạn đó.
Chỗ nào trên tủ lạnh?
Trên tủ lạnh, trên tủ lạnh đó!
Chỗ đéo nào trên tủ lạnh vậy?
Em biết nó, em biết nó!
Nhưng anh đụng phải cá mập rồi!
Chúa ơi David, anh ở chỗ quái nào vậy hả?
Cám ơn đã tới đây, cám ơn đã tới.
Tôi rất mừng vì anh gọi cho tôi.
Em tôi rầu phát bệnh về anh đó.
Tôi biết.
Tôi xin lỗi, tôi nên gọi cho cô ta.
Tôi phải nói xin lỗi đến toàn bộ mọi người đếch thế nào đây?
Thuê một khinh khí cầu Fuji hay cái gì đó hả?
Christine biết anh đã chơi bài lại, nó kể với tôi.
Không chơi bài nữa đâu, tôi nhẵn túi rồi.
Chúa ơi.
Tôi đã phá hỏng mọi thứ rồi Vic.
Thực sự tôi xử lý tình huống khá tệ trong lúc này.
Coi nào, rồi mọi chuyện sẽ không sao, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh sẽ quay lại để chữa trị chứng nghiện bài bạc,
chúng ta sẽ tìm ra một kế hoạch thanh toán
và chúng tôi sẽ để anh gầy dựng lại sự nghiệp.
Chữa trị chứng nghiện bài bạc ư.
Anh nghĩ đó là một trò đùa ghê lắm sao, nhưng nó sẽ đưa anh quay lại ở điểm đó.
Có đúng không?
Anh ở nơi đếch nào lúc tôi rút lui ở vị trí đầu tiên chứ?
Tôi phải chịu đựng sự thống khổ vì bị sỉ nhục ngoài đó chứ.
Cái gì hả?!
Cả hai bọn anh!
Làm tôi bị mắc kẹt.
Bọn anh chả quan tâm gì cả.
Bọn anh chỉ lờ đi cái chuyện sai chết tiệt đó!
Giờ là lỗi của chúng tôi sao?
Đừng bao giờ và mãi mãi nói về Christine như thế.
Mẹ cô ta! con mẹ anh!
Anh đã thua hết bao nhiêu hả?
Bao nhiêu?
Anh đã nướng mẹ nó hết bao nhiêu hả?
Tất cả.
Ý anh nói tất cả là thế nào?
Mọi thứ, tất cả!
Lạy chúa đó Vic à, mọi thứ,
các khoản tiết kiệm, công việc kinh doanh, tất cả.
Anh làm tôi kinh tởm quá.
Tôi phải đi đến tuyên bố phá sản.
Và sau đó bọn thanh lý sẽ tới
và họ sẽ xem xét và tìm những thứ có giá trị giữ lại.
Là như vậy đấy, David.
Mẹ kiếp tôi đã biết mà, chính là như vậy đấy.
Ngay khi Eric bắt đầu vào đại học,
tiện thể, nó đã được nhận vào đại học Georgetown hôm nay,
có lẽ anh không biết chuyện này.
Ngay khi đứa trẻ đó ra khỏi nhà,
anh hãy thu dọn hành lý của anh
và mẹ kiếp anh hãy tránh xa khỏi em gái của tôi đi.
David, đừng có nói với tôi anh đã nướng hết tiền học đại học của Eric rồi nhé.
Chúa ơi.
Lạy chúa.
Anh là thằng khốn.
Làm sao mà anh có thể làm việc đó được chứ?
Lạy chúa.
Thôi được...
tôi sẽ trả tiền cho việc học của thằng nhóc đó.
Đội ơn anh.
Cám ơn anh.
Anh là một người vĩ đại đó Vic.
Chờ một chút.
Làm sao mà anh có thể nướng vào sòng bạc việc kinh doanh được?
Việc đó đứng tên em tôi mà, không phải sao?
Thật sự tôi không đánh bạc việc kinh doanh.
Chuyện gì xảy ra nào?
Tôi đã tham gia với một số ngưới xấu.
Và tôi mắc nợ chúng, và...
thằng khốn kiếp Tony Soprano, được chưa?
Vâng, thằng chó chết Tony Soprano.
Đó là vỡ nợ.
Anh mắc nợ chúng nơi mà anh không thể trả chúng,
Chúng trở thành đối tác của anh
và sau đó chúng gặm nhắm qua tất cả mọi thứ như lũ mối chết tiệt.
Còn cảnh sát thì thế nào?
Chúng là bọn thú vật Vic à.
Chúng bắt đầu đốt cháy thùng rác to của tôi.
Một đêm nọ hai gã đó đến gặp tôi.
Anh không hiểu vô cảm có nghĩa là gì cho đến khi anh đối mặt với những người đó,
trong chiếc áo choàng tắm và chiếc dép cao su chết tiệt của anh.
Pháp năm 1944...
tướng Geoge Patton lần thứ ba đưa quân đội tham chiến.
Ông ta biết rằng có những tranh cãi
xoay quanh ông ta về làm lu mờ thanh danh của ông ta.
Ông rất muốn minh oan cho chính mình
chỉ theo cách mà ông ta biết phải làm sao...
xin chào.
Đã qua rồi, bỏ qua rồi.
Ý mày là thế nào?
Mày biết rằng bữa tiệc hôm kia ai đã nói hắn thấy cái gì đó
rằng chúng ta biết sẽ không xảy ra chứ?
Ừ.
Giờ hắn nhận ra hắn không chứng kiến
những gì chúng ta biết không xảy ra.
Ừ.
Ngủ ngon nhé thằng bạn tao.
...chiến lược chính là cuộc tấn công.
Ông ta nói "Chúng ta giết càng nhiều bọn Đức bao nhiêu,
thương vong của chúng ta sẽ ít đi".
Patton căm thù quân thù
được thử nghiệm bằng mối quan tâm mãnh liệt dành cho những người lính của ông ta.
Trông anh có vẻ nhẹ nhõm.
Ừ.
Vâng.
Vì vậy người này, nhân chứng,
chỉ đơn giản thay đổi quan điểm của anh ta hoặc cô ta sao?
Tôi không biết chuyện gì xảy ra.
Anh không biết sao?
Điều đó lẽ ra có ý là gì sao?
Cô biết đó, lúc tôi còn ở Ý
tôi gặp ai đó nhắc tôi nhớ đến cô.
Một người phụ nữ.
Và nó không phải như những gì cô nghĩ đâu.
Giống tôi theo cách thế nào?
Thông minh.
Cô biết cô ta nói gì với tôi không?
Cô ta nói gì vậy?
Cô ta bảo rằng tôi chính tôi là kẻ thù tệ hại nhất của tôi.
Đó là loại từ sáo rỗng, không phải sao?
Cô nên có mặt ở đó.
Nữ phù thủy, cô ta là một người trong số họ đó, cô biết không?
Không giống như một nhà ngoại cảm, nhưng...
tôi không có ý muốn ra vẻ xem thường.
Có một số nền văn hóa cổ ở đó.
Họ tin rằng tất cả các thứ vớ vẫn huyền bí này...
như các bà thầy bói.
Các bà thầy bói ư?
Như tôi đã nói, cô phải nên tới đó.
Được thôi, do đó, tôi muốn làm tình với cô ta.
Nhưng cô ta đã đúng, những gì cô ta nói, phải không?
Ý tôi là...
tôi mang tất cả chuyện này trên bản thân mình rồi.
Ý tôi là, đó là những gì cô bảo với tôi.
Vâng, tôi cho rằng nó là gốc vấn đề.
Câu hỏi là...
làm sao anh dừng chuyện đó được?
Cô biết thế nào không?
Thế nào?
Tôi đã né được một viên đạn rất lớn.
Và mẹ kiếp tôi cảm thấy người khá thoải mái về chuyện đó.
Do vậy, tôi không cần thêm tâm thần học nữa vào ngày hôm nay.
Này, giấy phép và giấy đăng ký đâu bạn thân.
Này, Tony, mày đang làm gì ở đây vậy?
Tao có một thứ gì đó cho mày đây.
Đó là cái gì vậy?
50 ngàn đô.
Biến mẹ mày ra khỏi chỗ này với thứ đó đi.
Tại sao vậy?
Tại vì tao là một thằng bị liệt sao?
Ý tưởng của tao là cho mày để quyên góp
cho hội chấn thương tủy sống.
Tao sẽ bước đi được lần nữa mà Tony.
Tao biết mày làm được mà Beans.
Nhưng trong lúc mày quyên góp, mày sẽ có được vị thế hình ảnh của mày,
truyền cảm hứng cho mọi người một chút.
Ồ vậy sao, ý của mày là một tấm gương điển hình chết tiệt đó sao?
Đó là ý của mày muốn nói đó sao?
Chỉ cần cầm tiền,
mày có thể làm gì đó với cái tổ chức từ thiện đó.
Mẹ kiếp mày Tony.
Hãy cầm tiền đi Beans.
Mày cần phải nhận nó.
Beansie...
cám ơn.
Cám ơn.
Cám ơn Beans.
Lilliana có thể mở cửa dùm không?
Ramone.
Chào buổi sáng thưa bà.
Ông Musta không đến được.
Ồ.
Ờ, anh ta ổn chứ?
Vâng, nhưng anh ta phải đi làm công việc khác.
Vậy sao.
Ok.
Có muốn lái thử không?
Có.
Không, con không muốn đâu.
Con muốn mà.
Cha sẽ để con lái nhưng nếu viên chức cảng vụ nhìn thấy chúng ta,
chúng ta sẽ gặp nhiều rắc rối lắm.
Không ai thấy đâu cha.
Cha không biết.
Qua đây nào.
Tiến lên thôi.
Giờ hãy nghe đây, lái một chiếc tàu không như lái một chiếc xe,
bởi vì con không có thắng để dừng lại đột ngột được,
và con không thể chuyển hướng nhanh được.
Do đó con phải dự đoán chuyển hướng sớm hơn nhiều.
Điều này hay đấy.
620 mã lực.
Coi chừng!
Dừng lại!
Coi chừng!